new menu and translations fix

Merged Jose Luis Zanotti requested to merge 12.0-new-menu into 12.0-stage

as requested

Merge request reports